Zásady ochrany osobních údajů

Platné od 26. září 2026

Aplikaci Čiriklo provozuje Rudolf Cicko, Česká republika. Kontakt: rudolfcickodev@gmail.com.

Přehled

Čiriklo slouží k učení romštiny a funguje bez účtu. Tvůj postup v kurzu – dokončené lekce, síla zapamatování slovíček, XP, série, drahokamy, denní úkoly, nastavení a jméno, pokud ho zadáš – je uložen pouze v tvém zařízení. Tyto údaje nám neposíláme a nemáme k nim přístup.

Údaje v zařízení

Aplikace si ukládá údaje potřebné pro výuku: odpovědi v cvičeních, statistiky opakování, denní cíl, čas připomínky a volby z úvodního dotazníku. Smazáním aplikace se tyto údaje odstraní (s výjimkou záloh zařízení, které spravuješ ty nebo Apple). Vše můžeš smazat také v Nastavení → Smazat veškerý postup.

Výslovnost a připomínky

Výslovnost romských slov vytváří syntéza řeči přímo v zařízení. Aplikace nepoužívá mikrofon. Připomínky jsou místní oznámení naplánovaná v zařízení a nevyžadují server.

Reklama

Čiriklo je zdarma díky reklamám služby Google Mobile Ads (AdMob). Reklamy se nezobrazují během lekcí. Před načtením reklam si aplikace vyžádá souhlas, pokud to vyžadují právní předpisy (např. GDPR v EU), a na iPhonu se zeptá na povolení sledování (App Tracking Transparency). Google může zpracovávat údaje, jako je IP adresa, identifikátory zařízení, přibližná poloha, interakce s reklamami a diagnostické údaje, aby mohl reklamy zobrazovat a měřit – v souladu s tvými volbami a platným právem. Svůj souhlas můžeš kdykoli změnit v Profil → Nastavení → Soukromí a reklamy. Čiriklo Googlu neposílá tvůj postup v kurzu ani odpovědi. Více v Zásadách ochrany soukromí Google a na stránce Jak Google používá informace z webů a aplikací partnerů.

Děti

Čiriklo není určeno výhradně dětem. Reklamy jsou omezeny na obsah vhodný pro všechny věkové skupiny s rodičovským dohledem.

Tvoje práva

Podle GDPR máš právo na přístup k osobním údajům, jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a právo vznést námitku, jakož i právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů. Protože tvůj postup ukládáme jen v zařízení, většinu práv uplatníš přímo v aplikaci. S dotazy nám napiš.

Změny

Tyto zásady můžeme aktualizovat, když se aplikace změní. Datum platnosti výše pak upravíme.

Privacy Policy

Effective date: September 26, 2026

Čiriklo is operated by Rudolf Cicko in the Czech Republic. Contact: rudolfcickodev@gmail.com.

Overview

Čiriklo is a Romani language-learning app that works without an account. Your course progress – completed lessons, word memory strength, XP, streak, gems, daily quests, settings and your name if you enter one – is stored only on your device. We do not receive or have access to this data.

Information on your device

The app stores what it needs to teach you: exercise answers, review statistics, daily goal, reminder time and your onboarding choices. Deleting the app removes this data (subject to device backups managed by you or Apple). You can also erase everything in Settings → Delete all progress.

Pronunciation and reminders

Romani pronunciation is generated by on-device speech synthesis. The app does not use the microphone. Reminders are local notifications scheduled on your device and do not require a server.

Advertising

Čiriklo is free thanks to ads from Google Mobile Ads (AdMob). Ads are never shown during lessons. Before loading ads the app asks for consent where required by law (e.g. GDPR in the EU) and asks for tracking permission on iOS (App Tracking Transparency). Google may process information such as your IP address, device identifiers, approximate location, ad interactions and diagnostics to deliver and measure ads, subject to your choices and applicable law. You can change your consent at any time in Profile → Settings → Privacy and ads. Čiriklo does not send your course progress or answers to Google. See Google's Privacy Policy and How Google uses information from sites or apps that use its services.

Children

Čiriklo is not directed primarily at children. Ads are limited to content suitable for all ages with parental guidance.

Your rights

Under the GDPR you have the right to access, rectify, erase, restrict and port your personal data, to object to processing, and to lodge a complaint with a supervisory authority. Because your progress is stored only on your device, you can exercise most of these rights directly in the app. Contact us with any questions.

Changes

We may update this policy as Čiriklo changes. The effective date above will be updated when we do.